5个月前 (12-03)  经典剧本 |   抢沙发  504 
文章评分 0 次,平均分 0.0
[收起] 文章目录

日本高分电影《我两岁 私は二歳》中文版剧本

太郎刚刚两岁,天真可爱,聪明活泼,又好动,是父母唯一的孩子。他给父母的生活增添了无穷的乐趣。父母的收人虽然不高, 但对太郎的吃穿用品和玩具等等,总是想得十分周到,决不忽视每一个细小的环节,然而孩子是无知的。他喜怒无常,时而高兴,又笑又唱,稍有不如意便啼哭,他毕竟小不懂事,不知何时要闯出祸来,给父母带来了不少忧虑和烦恼。父母白天都要上班,没人照看小太郎,父亲怕他出危险, 就在门上做了个木板栅栏,以为这样就安全了。谁知淘气的小太郎竟然弄坏栅栏闹出人命。父母无法, 只好请奶奶来看管小太郎。但是奶奶溺爱孩子的作法,又引起父母的不安和新的家庭矛盾…..孩子平常的一举一动,无不牵连着父母的心,周围孩子的一些小事,都会引起父母的紧张和联想……父母对孩子的爱和一片苦心,只有身为父母者才会感受得更深刻。

 

我两岁》电影剧本

  原着/松田道雄
改编/和田夏十
导演/市川崑
译/李正伦、李华

影片制作者的话:
这部影片可能会产生这样的效果——如果没有孩子的人看它,他们会想:我们也想要个孩子啊;如果有了孩子的人看它,他们会有所反省:孩子的一切问题非得再稍微认真地对待不可了;如果孩子们看了它,他们会想到:原来自己的父母竟是那么千辛万苦养育自己的,从而感谢他们双亲。—一作者就是满怀着这样的朴素愿望而编导的。
不论生存是否有价值,但是人类为了生存而正在竭尽全力。生存理应远比死亡更难,更加愉悦。

剧本正文:

1.画面呈柔嫩的肤色,闪烁着白光似的斑点,绿的、红的、有时也夹杂着黑色的斑点,闪闪烁烁,时增时减。寂静中夹杂着远处海潮喧嚣一般的声音,断断续续时长时短地夹杂着象栗子爆壳的声音。
我(小川太郎)的画外音:
——我生下来第一眼看到的还是个模模糊糊的影子。那影子不住地闪动。等我能分辨出刺眼的太阳光啦,随风摇摆的树叶啦,吊在天花板上的红色玩具啦,有黑眼睛的人们的面孔啦,护士的白衣服啦,那是过了好长时间以后的事了。我觉得自己好象漂浮在发着轻轻响声的逝的风中。当别的声音常常象大波浪一般逼近我的时候,我就不安地晃动着手和脚。这样,我才感觉到自己的体重。我高兴极了,就拚命晃动着手和脚。我冷了和肚子饿了的时候,心里难过透啦。
当我知道就我一个人的时候,我就分外感到悲伤……
初生婴儿那种特有的哭声盖过了整个画面。

2.一个女人(小川千代,27岁)正低头看着躺在婴儿床里的太郎,她正在和太郎搭话呢。(人们难道还会有比与幼小的爱儿交谈的时候,表现出那美好和亲切心灵的面孔更美的么?)
千代:笑了……我的孩子笑了……妈妈来了你高兴了吧……笑笑吧……笑了……再给妈笑一笑……爸爸回来我就告诉他,我就说小太笑了……看见妈妈笑了……
千代笑逐颜开,轻轻地握住太郎的小拳头。
我的画外音:我拚命地练习活动浑身的筋内,正好这时脸上的肌肉只是稍微抽搐了一下,把这个抽搐随心所欲地断定是我笑了并为此而高兴的人,就是我的妈妈。生下来才十几天的我,还不知道你就是妈妈,以为只是悬在空中的,突然出现而看起来舒服的轻轻摇晃的影子。

3.太郎屁股上用尿布垫得鼓鼓的,两脚左右叉开,就象螃蟹似的歪歪斜斜一步一步地走着。一个男人(小川五郎,32岁)弯着腰双手伸向太郎两边,微笑着十分认真地大声招呼。
五郎:真了不起,小家伙!加油,哎,再走一步。好,好,(出画面)哎,快来看哪,小太会走啦!怎么?不行了吗?加油嘛!男孩子嘛!
咚地一下太郎一个屁股墩儿坐在地上了。
我的画外音:这个急性子人大概就是我的爸爸。我这是第一次自己走路。两脚晃晃悠悠的。我是人哪!虽然我不明白什么男孩子不男孩子的,反正我是人。别的动物第一次还走不了这么远呢。

4.混凝土楼梯
太郎用双手和双脚,就象爬似地一蹬—蹬地往上爬。

5.门
从半开着的门里露出千代的脸来。她东张西望地环顾一下四周,接着就看了看上边,啊地一声张嘴即将喊出声来,连忙双手捂住。

6.水泥楼梯
太郎已经爬了多一半了。

7.门前
千代屏住呼吸抬头望着。双手从嘴角处挪开。
她的手指直哆嗦。

8.水泥楼梯
千代悄悄地来到楼梯下面。
太郎一边喊着“呃,呃”一边继续住上爬。
千代脱掉拖鞋。光着脚上了楼梯,她的嘴唇就象贫血似的刷白。她悄悄地悄悄地接近太郎的背后,冷不防全身趴在孩子身上似地一把抱住了太郎。太郎被这突然袭击吓了一跳,哇地一声大哭起来。千代瞪着眼睛,一句话也说不出来,摇摇晃晃地下了楼梯。

9.门前
千代死死地抱住一边哭喊一边手脚不停地乱扑腾的太郎,丧魂失魄地靠在门上,眼泪从她的脸颊上扑簌簌地滚下来。
对面那扇门猛地打开了,一个女人(邻居的女主人,35岁左右)跑了出来。
从外边路过的洗衣店的老板(40岁左右)也跑进来。
邻居女主人:怎么啦!(跑到千代跟前)
千代只顾流泪,说不出话来。
邻居女主人:我问你怎么啦!你先把小太松开嘛!抱得那么紧,会把他憋死的呀!看这孩子(说着硬拽开千代的手,抱过太郎),你看!脸通红,汗都湿透了。
千代:(从白罩衫口袋里掏出手帕,捂住脸)我看他睡午觉了,就在里屋收拾东西。等想起该看他醒没醒就发现他不在了,原来在这楼梯上呢。我想,一出声他可能吓一跳掉下来,所以我就连口大气也不敢出,悄悄地上,这才把他抓住。啊,吓死我了!(难过地摊了擦眼泪,擤了擤鼻涕)
洗衣店的老板:要是从这样的楼梯掉下来,一下子就完了。我觉得日本孩子还是应该住日本式的木造屋子好。公营集体住宅不是养育孩子的地方啊。
邻居女主人:(瞪了洗衣店的老板)啊呀,听说你的铺子还多亏公营集体住宅区才维持下来了呢。
洗衣店的老板气呼呼地走开。
邻居女主人:(把停止哭泣的太郎交给千代)想不到这么沉。这以后可就更麻烦得不得了啦。夫人,从会走到上幼儿园,这段是最费事的时候了,我的孩子们就是这样。一会儿也不能离人哪。我们家我就做了个栅栏。
千代:栅栏?
邻居女主人:就在进门的地方。

10.××公营集体住宅区,小川五郎的家
入口的门开着,五郎正在那门前干活。
太郎站在圈床当中,从里面看着他爸爸干活。
五郎正用不好使的锯嘎吱嘎吱地锯木板,可怎么也锯不好。
太郎:爸爸,撒尿。
五郎:瞎说,不是刚才撤过了吗。快给我睡午觉。褥子被都给你铺好了。
五郎停下手里的活儿,到里边来,圈床里铺着小孩用的褥子,他不由分说把太郎放躺下,并把玩具小狗熊和掉了一只耳朵的布玩具兔子摆在他的枕头边,“睡觉觉,睡觉觉”,他轻轻拍拍太郎的后背,就又回到原来的地方干起活来。他忽然抬头一看,太郎在圈床里又站起来了。
五郎:(生气地叫起来)不是让你睡么,不懂吗?
“我回来啦。”
千代:站在五郎的身后。
五郎:(抬头看着千代)这家伙,怎么也不睡。
千代:美容院真热,人多极了。干了好半天了吧。小太,能老老实实和爸爸看家,真了不起。
千代往里间屋走,五郎也眼着进。
五郎:稍微往这边儿转一转。
千代:(回过头来,摸着头发卷到上边的脖颈)不好看吧?
五郎:好,真漂亮。应该常一美容院,收拾得漂亮一些才对。生小太之前,我们俩几乎每个星期天都出。快点收拾一下看电影吧。
千代:小太没撒尿吧。
五郎:刚才让他撒了。
太郎:撒尿。
千代:(边往厨房走边说)他知道,一喊撒尿,大人就会赶忙过来照料他,他是想从圈床里出来。啊,午饭剩下这么多不行啊,得让他吃光了。
一只带花纹十分好看的托盘里的饭菜,孩子有一多半没有吃。
五郎:(跟进来)怎么说他也不吃。
千代:热情不够呀。这些东西无论如何也得让他吃了,这样他才能长个儿,当老子的这种感情还不够哇。
五郎:别开玩笑了。我这不是为了小太弄得满身大汗地给他做栅栏?
千代:我给小太喂饭每次要花一个小时呢,准备饭食三十分钟,合计起来一天要四个半小时用在孩子吃饭上。你在公司上班,实际干活才四个小时吧。其余的时间就是吸烟、闲聊聊、打棒球……
五郎:对象不同嘛。你对小太就不用鞠躬,而我的对象是不鞠躬就不行。虽说都是劳动,可劳动的性质却不一样啊。
嘎哒一声,门口响了一下。两个人回头吓了一跳。
太郎用榔头敲水泥地呢。
二人飞跑到太郎跟前。
千代:(把梆头抢过来,马上查看太郎的手和脚)没碰着哪儿。
五郎:他能想尽办法出来!
系圈床的带子松开了一角。
五郎:是因为用带子拴的缘故嘛。我不是早就说该用螺丝拧紧么?
千代:他会动脑筋,能解开了。
五郎:用钉子钉死吧。
千代:可那就不能折叠起来了,即使能够折叠,屋子也显得窄呢。
五郎:真拿他没办法。喂,你这家伙别淘气啦。
千代:最近的确变坏了。
我的画外音:把螺丝拧松,解开带子,是很难办的,可是我都会了。为什么不认真地表扬我呢。我老找他们的碴儿,大人多喒儿都是不幸的。
(划)
五郎正拿着做好的栅栏往门上安装。
太郎坐在栅栏里边瞧着。
五郎:小太,试试看。(他隔着栅栏把太郎拉过来,让太郎抓住栅栏,栅栏顶端和太郎头顶平齐)正好,这下子你可就出不来了。
我的画外音:我真想快点长大呀。

太郎的幻想——
太郎的个子依然是现在这样,可是他却象猴子似的,敏捷地攀住栅栏立柱,轻松地越过栅栏到了外边——

太郎笑了。

1 2 3 4 5
 

除特别注明外,本站所有文章均为爱剧本网-影视分享原创,转载请注明出处来自http://www.dyjuben.com/classicscript/2516.html

团长
关于
我的灵魂与我之间的距离如此遥远,但是我的存在却如此真实。

发表评论

暂无评论

切换注册

登录

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

扫一扫二维码分享